Licht und Dunkel Tag und Nacht Leben und Tod Kälte und Feuer... Alles hat seinen Platz und wir, die Wächter dürfen nie erlauben dass eine Seite die andere besiegt. Auf welcher Seite stehst DU?
 
StartseiteFAQSuchenAnmeldenLogin

Austausch | 
 

 Songtexte, Gedichte und Co

Vorheriges Thema anzeigen Nächstes Thema anzeigen Nach unten 
AutorNachricht
Marie Hogan
Lehrling
Lehrling
avatar

Anzahl der Beiträge : 17
Anmeldedatum : 31.05.13
Alter : 27
Ort : Kiel

BeitragThema: Songtexte, Gedichte und Co   Sa Jun 22, 2013 8:08 pm

Hier könnt ihr allen eure Lieblingslieder, Gedichte, und was weiß ich noch alles vorstellen. Ich selber mache mal den Anfang mit einer Übersetzung
Feind
Das lied ist aus Jeff Wayne´s Musical Version vom "The War Of The Worlds"

Forever Autumn


The summer sun is fading as the year grows old,
and darker days are drawing near,
the winter winds will be much colder,
now you're not here.
I watch the birds fly south across the autumn sky
and one by one they disappear
I wish that I was flying with them,
now you're not here

like the sun through the trees you came to love me
like a leaf on a breeze you blew away

through autumn's golden gown we used to kick our way
you always loved this time of year
loose fallen leaves lie undisturbed now
cos you're not here x 3

like the sun through the trees you came to love me
like a leaf on a breeze you blew away

a gentle rain falls softly on my weary eyes
as if to hide a lonely tear
my life will be forever autumn
cos you're not here x 6

Feind

Für immer Herbst

Die Sommersonne versinkt langsam und lässt das Jahr altern
Und dunkle Tage ziehen herauf.
Der Winterwind fühlt sich kälter an
und du bist nicht hier.
Ich schau den Vögeln zu, wie sie am Herbsthimmel gen Süden fliegen
und einer nach dem Anderen verschwindet.
Ich wünschte ich könnte mit ihnen fliegen
Nur, du bist nicht hier.

Wie die Sonne die durch die Bäume scheint, warst du da mit deiner Liebe
Wie ein Blatt im Wind, das wegeweht wird.


Durch das goldene Kleid des Herbstes stießen wir uns unseren Weg
Du liebtest diese Zeit, des Jahres
Das Laub fällt jetzt zu Boden und bleibt dort liegen.
Aber, du bist nicht hier x3

Wie die Sonne die durch die Bäume scheint, warst du da mit deiner Liebe
Wie ein Blatt im Wind, das wegeweht wird.

Ein leichter Regen fällt auf meine weinenden Augen
Als ob er eine einsame Träne verstecken will
In meinem Leben wird immer Herbst sein.
Aber du bist nicht hier x6

(Anmerkung von mir: Es können sich ein paa Fehler eingeschlichen haben, bei der Übesetzung, aber ich glaube, dass das Menschlich ist Rolling Eyes)
Nach oben Nach unten
 
Songtexte, Gedichte und Co
Vorheriges Thema anzeigen Nächstes Thema anzeigen Nach oben 
Seite 1 von 1
 Ähnliche Themen
-
» Meine Gedichte
» Schattendunst, meine Gedichte.
» ERGÄNZUNGS-RATGEBER (Textsammlung)
» Hachiko - Eine wunderbare Freundschaft
» noch ein paar Gedichte xD

Befugnisse in diesem ForumSie können in diesem Forum nicht antworten
Brave New World :: Off Topic :: Fan Fictions, Bilder und Co-
Gehe zu: